ÜBERSETZER/DOLMETSCHER/REDAKTEUR (M/W/D) ENGLISCH (AE/BE)

878x500_ADUE_Teaser_16056296

ÜBERSETZER/DOLMETSCHER/REDAKTEUR (M/W/D) ENGLISCH (AE/BE)

2019-07-17

Birkenstock sucht für den Standort München einen Übersetzer/Dolmetscher/Redakteur (m/w/d).

IHRE AUFGABEN:

  • Als Teil unseres globalen Commu­nica­tions-Teams fertigen Sie sprach­lich hoch­wertige, inhalt­lich wie stilistisch sehr breit gefächerte Über­setzungen von redak­tio­nellen Inhalten ins Englische an oder übernehmen Korrektorat sowie Lektorat.
  • Sie verant­worten die Über­setzung von Presse-, Corporate- und Marketing­texten, Web-Inhalten aller Art sowie der quartals­weise erscheinenden Mitarbeiter­zeitung. Auch editieren Sie z. B. CEO-Interviews, Namens­artikel, Hinter­grund­papiere, Präsen­tationen, Redetexte sowie Rund­schreiben für die Führungs­kräfte.
  • Zudem assis­tieren Sie unserem CEO-Office bei der Geschäfts­führungs­korres­pondenz und springen auch als Dolmetscher in Meetings ein.
  • Sie ergreifen selbst die Initia­tive, wenn Texte nach einer stilis­tischen und/oder redaktio­nellen Bear­beitung rufen.
  • Nicht zuletzt wirken Sie an der Corporate-Wording-Kultur mit, leisten einen Beitrag zur marken­spezi­fischen Termino­logie-Arbeit und erstellen Guide­lines für die sprach­liche Darstellung der Marke in den unter­schied­lichsten Kommu­nika­tions­kanälen weltweit.

IHR PROFIL:

  • Universitäts­abschluss mit Schwer­punkt Über­setzung und/oder Wirt­schafts­kommu­nika­tion; alter­nativ: Aus­bildung in Fremd­sprachen­korres­pondenz mit mehr­jähriger Berufs­erfahrung in der redaktio­nellen Arbeit im wirt­schaft­lichen Kontext
  • Erste Berufs­erfahrung im Über­setzen und in Text­redaktion bis hin zur Druck­freigabe; idealer­weise im Bereich E-Com, Fashion und/oder Lifestyle
  • Breites Allgemein­wissen in den Bereichen Fashion, Life­style und Wirtschaft
  • Amerikanisches und britisches Englisch auf mutter­sprach­lichem Niveau
  • Zweit-/Drittsprache(n) wünschens­wert (Level mind. C1)
  • SEO-/SEA-Kenntnisse und hohe E-Com-Affinität
  • Fort­geschrittene Anwender­kenntnisse der gängigen CAT-Tools (z. B. SDL Studio, MultiTerm, SDL WorldServer)
  • Gewissen­hafte, dienst­leis­tungs­orientierte Arbeitsweise
  • Bereit­schaft zu Dienst­reisen

BIRKENSTOCK BIETET IHNEN ALLE VORTEILE EINES ERFOLGREICHEN, STARK WACHSENDEN, GLOBALEN UNTERNEHMENS:

ein dynamisches Arbeitsumfeld, großen Gestaltungs­spielraum, eine authentische und offene Unternehmenskultur sowie hervorragende Entwicklungsmöglichkeiten. Klingt spannend? Ist es auch. Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung unter Angabe Ihrer Ge­halts­vor­stellung auf www.birkenstock-group.com/karriere! Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an Katharina Ostermann.