Translation Editor/Language Consultant (m/w/d)

772x500_ADUE_Teaser_16056296

Translation Editor/Language Consultant (m/w/d)

2019-07-04

berichtsmanufaktur in Hamburg sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen qualifizierten Übersetzungs- und Lektoratsprofi mit hohen Qualitätsansprüchen (Zielsprache Englisch).

direkt zur Stellenbeschreibung.

Du kannst

  • Texte aus dem Bereich Finanz- und Unternehmenskommunikation lektorieren und korrigieren
  • Texte aus diesem Bereich ins Englische übersetzen und die Qualitätssicherung verantworten
  • unsere Kunden zu allen sprachlichen Belangen (Sprachwahl, Stil, Rechtschreibung, Terminologie uvm.) beraten
  • Terminologiemanagement und Termbankpflege in SDL Trados durchführen
  • Stil- und Schreibweisen-Richtlinien erstellen und pflegen
  • Texte zur Übersetzung redigieren und vorbereiten
  • im Tagesgeschäft mitarbeiten und Projekte managen
  • aktiv beim Aufbau des Unternehmensbereichs Text- und Sprachmanagement mitwirken

Du bringst mit

  • exzellente Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau und sehr gute Deutschkenntnisse
  • ein erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich der Übersetzungswissenschaft, Linguistik, Fachkommunikation oder vergleichbar
  • Berufserfahrung als Übersetzer und/oder Lektor
  • Erfahrungen im Umgang mit SDL Trados
  • Terminologiekenntnisse im Bereich Finanzkommunikation
  • Begeisterung für Sprache, Aversion gegen Fehler und Spaß daran, Texte zu verbessern
  • Engagement und Kommunikationsgeschick