Oversætter til Lidls Private Label emballager at Lidl Danmark

878x500_ADUE_Teaser_16056296

Oversætter til Lidls Private Label emballager at Lidl Danmark

2019-05-06

Lidl er i vækst, og til vores hovedkontor søger vi en tyskkyndig og detaljeorienteret medarbejder til oversættelse af primært emballagetekster og korrekturlæsning.

Korrekt mærkning er et fokusområde for Lidl. Derfor bliver det nuværende team, der består af 8 oversættere, pr. 1/7 en del af kvalitetsafdelingen.

Vi er i øjeblikket placeret i Kolding men påbegynder snart byggeriet af et stort nyt, innovativt hovedkontor på Godsbanen i Aarhus –  mere centralt bliver det ikke! Hovedkontoret vil stå klar i år 2021, men der vil være mulighed for at benytte vores satellitkontor i Aarhus op til to gange i ugen.

Vi er en ambitiøs, international virksomhed, der leverer vækst og overskud. Vi tilbyder en attraktiv arbejdsplads, hvor et godt arbejdsmiljø og god trivsel prioriteres højt. Derfor er omgangstonen uformel og direkte, hvor den enkelte medarbejder har mulighed for involvering og medindflydelse.

Når man arbejder med Lidls private label emballager, er der fokus både på oversættelse og mærkning, hvorfor det vil være en fordel, hvis du både har kendskab til tysk og til fødevarelovgivningen.

Om jobbet

  • Oversættelse af fødevaredeklarationer, primært fra tysk til dansk
  • Oversættelse af øvrige varetekster
  • Korrekturlæsning af layouts og tekster
    • Herunder kontrol i forhold til danske særregler i forbindelse med fødevarelovgivningen
  • Samarbejde med kolleger i andre lande
  • Diverse interne ad-hoc oversættelser