Aktuelles

571x382_ADUE_81223452
2017-05-08
Die IP Translation GmbH sucht ab sofort
eine/n Patentübersetzer/in
Muttersprache Deutsch und/oder Englisch
Ihr Aufgabengebiet:
• Übersetzung von Patentschriften in Ihre Muttersprache
• Übernahme und Koordination von Sonderaufgaben
• Sofortige Mitarbeit an konkreten Aufgaben und Projekten
Ihr Profil:
• Abgeschlossenes Studium oder Ausbildung als Übersetzer oder...

Patentübersetzer/in

2017-05-08
Die IP Translation GmbH sucht ab sofort
eine/n Patentübersetzer/in
Muttersprache Deutsch und/oder Englisch
Ihr Aufgabengebiet:
• Übersetzung von Patentschriften in Ihre Muttersprache
• Übernahme und Koordination von Sonderaufgaben
• Sofortige Mitarbeit an konkreten Aufgaben und Projekten
Ihr Profil:
• Abgeschlossenes Studium oder Ausbildung als Übersetzer oder...
mehr erfahren
571x382_ADUE_81223452

2017-05-08

Ihre neue Herausforderung:

  • Übersetzung und Review von Fachtexten mit CAT-Tools (insb. SDL Trados Studio)
  • Post-Editing maschinell übersetzter Texte
  • Testen von lokalisierter Software auf linguistische Richtigkeit sowie Layoutprüfung übersetzter Dokumente
  • Qualitäts- und Terminologiemanagement
  • Eigenständige Koordination und Administration von Übersetzungsprojekten
  • Enge...

Übersetzer/in mit Projektverantwortung (Englisch-Deutsch) in Leipzig und München

2017-05-08

Ihre neue Herausforderung:

  • Übersetzung und Review von Fachtexten mit CAT-Tools (insb. SDL Trados Studio)
  • Post-Editing maschinell übersetzter Texte
  • Testen von lokalisierter Software auf linguistische Richtigkeit sowie Layoutprüfung übersetzter Dokumente
  • Qualitäts- und Terminologiemanagement
  • Eigenständige Koordination und Administration von Übersetzungsprojekten
  • Enge...
mehr erfahren
571x382_ADUE_81223452

2017-05-04

Medworld AG

  • Arbeitsregion Steinhausen
  • Branche Dienstleistungen allgemein
  • Anstellungsart Festanstellung 30% – 50%
  • Position Mitarbeiter

ÜbersetzerIn/LektorIn (30 – 50%)

Ihr Aufgabengebiet umfasst die Übersetzung von Unterlagen aus den Bereichen Kongresse und Medizin aus der deutschen in die französische und englische Sprache, das sprachliche Redigieren, sowie...

ÜbersetzerIn/LektorIn (30 – 50% Pensum)

2017-05-04

Medworld AG

  • Arbeitsregion Steinhausen
  • Branche Dienstleistungen allgemein
  • Anstellungsart Festanstellung 30% – 50%
  • Position Mitarbeiter

ÜbersetzerIn/LektorIn (30 – 50%)

Ihr Aufgabengebiet umfasst die Übersetzung von Unterlagen aus den Bereichen Kongresse und Medizin aus der deutschen in die französische und englische Sprache, das sprachliche Redigieren, sowie...

mehr erfahren
571x382_ADUE_81223452
2017-04-30
RWS Group Deutschland GmbH
Über uns:
Die RWS Group gehört zu den 10 größten Übersetzungsdienstleistern weltweit. Am Standort in Berlin ist das Kompetenzzentrum für Übersetzungen in den Bereichen Technische Kommunikation, Marketing und Recht. Mit einem internen Professional Services Team werden auch komplexe technologische Anforderungen gelöst. In Berlin...

Lektor/Übersetzer (w/m) mit der Zielsprache Englisch

2017-04-30
RWS Group Deutschland GmbH
Über uns:
Die RWS Group gehört zu den 10 größten Übersetzungsdienstleistern weltweit. Am Standort in Berlin ist das Kompetenzzentrum für Übersetzungen in den Bereichen Technische Kommunikation, Marketing und Recht. Mit einem internen Professional Services Team werden auch komplexe technologische Anforderungen gelöst. In Berlin...
mehr erfahren
noelle

Liebe Mitglieder sowie Berufskolleginnen und -kollegen,

mit großer Betroffenheit haben wir davon erfahren, dass unsere langjährige und verdiente Kollegin Noëlle Friebel am Freitag, dem 31.03.2017, nach schwerer Erkrankung verstorben ist. Bis zuletzt hatten wir gehofft, dass Noëlle sich wieder gesundheitlich erholen würde. Umso trauriger sind wir nun, dass unsere langjährige...

Wir trauern um Noëlle Friebel

Liebe Mitglieder sowie Berufskolleginnen und -kollegen,

mit großer Betroffenheit haben wir davon erfahren, dass unsere langjährige und verdiente Kollegin Noëlle Friebel am Freitag, dem 31.03.2017, nach schwerer Erkrankung verstorben ist. Bis zuletzt hatten wir gehofft, dass Noëlle sich wieder gesundheitlich erholen würde. Umso trauriger sind wir nun, dass unsere langjährige...

mehr erfahren
WDS-careerday2017

Mitten in der Innenstadt, auf halbem Wege zwischen Dom und der Würzburger Residenz, befindet sich die Würzburger Dolmetscherschule, an der ADÜ Nord im April dieses Jahres die Gelegenheit erhielt im Rahmen des Career Day mit jungen Kollegen ins Gespräch zu kommen. Vertreten war der ADÜ Nord durch Georgia Mais, Marianne Gropp und Natalia Storm.

Bei herrlichem und sonnigem Frühlingswetter...

Career Day der Würzburger Dolmetscherschule am 03.04.2017

Mitten in der Innenstadt, auf halbem Wege zwischen Dom und der Würzburger Residenz, befindet sich die Würzburger Dolmetscherschule, an der ADÜ Nord im April dieses Jahres die Gelegenheit erhielt im Rahmen des Career Day mit jungen Kollegen ins Gespräch zu kommen. Vertreten war der ADÜ Nord durch Georgia Mais, Marianne Gropp und Natalia Storm.

Bei herrlichem und sonnigem Frühlingswetter...

mehr erfahren
571x382_ADUE_59949124

2017-04-02

EXPECTATIONS AND TASKS

You will get the chance to support our translation project managers with the following tasks:

  • Checking source and translation layout
  • Analyzing and preparing translation packages with Studio
  • Solving errors occurring during the analysis
  • Checking and processing agency invoices
  • Preparing projects for final handover, as well as archiving them
  • Managing the Query...

Intern (m/f): Training & Corporate Content Translation Team Job

2017-04-02

EXPECTATIONS AND TASKS

You will get the chance to support our translation project managers with the following tasks:

  • Checking source and translation layout
  • Analyzing and preparing translation packages with Studio
  • Solving errors occurring during the analysis
  • Checking and processing agency invoices
  • Preparing projects for final handover, as well as archiving them
  • Managing the Query...
mehr erfahren
ADÜ-Nord-Tage_Schiff_02

 Treffpunkt für Übersetzer und Dolmetscher

Achtung: Die Frühbucherfrist endet am 15. März!

Die 5. ADÜ-Nord-Tage 2017 sind DER Treffpunkt für Dolmetscher und Übersetzer:
Weiterbildung: Fachvorträge kompetenter Referenten mit den Themen „Neukunden gewinnen”, „Projektmanagement”, „Datensicherheit” usw., praxisnahe Workshops mit maximal 20 Teilnehmern, Betriebsbesichtigungen...

Die 5. ADÜ-Nord-Tage – Unsere Jubiläumskonferenz

 Treffpunkt für Übersetzer und Dolmetscher

Achtung: Die Frühbucherfrist endet am 15. März!

Die 5. ADÜ-Nord-Tage 2017 sind DER Treffpunkt für Dolmetscher und Übersetzer:
Weiterbildung: Fachvorträge kompetenter Referenten mit den Themen „Neukunden gewinnen”, „Projektmanagement”, „Datensicherheit” usw., praxisnahe Workshops mit maximal 20 Teilnehmern, Betriebsbesichtigungen...

mehr erfahren
571x382_ADUE_59949124

2017-02-27

Die globale EY-Organisation* ist einer der Marktführer in der Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Transaktionsberatung und Managementberatung. Mit unserer Erfahrung, unserem Wissen und unseren Leistungen stärken wir weltweit das Vertrauen in die Wirtschaft und die Finanzmärkte. Dafür sind wir bestens gerüstet: mit hervorragend ausgebildeten Mitarbeitern, starken Teams,...

Praktikant (w/m) für den Bereich Übersetzung Englisch-Deutsch (6 Monate) / Stuttgart

2017-02-27

Die globale EY-Organisation* ist einer der Marktführer in der Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Transaktionsberatung und Managementberatung. Mit unserer Erfahrung, unserem Wissen und unseren Leistungen stärken wir weltweit das Vertrauen in die Wirtschaft und die Finanzmärkte. Dafür sind wir bestens gerüstet: mit hervorragend ausgebildeten Mitarbeitern, starken Teams,...

mehr erfahren
571x382_ADUE_81223452

2017-02-27

Technische Projekte, die es in sich haben. Das ist FERCHAU. Als Marktführer im Engineering bieten wir unseren mehr als 6.600 Mitarbeitern an über 90 Standorten innovative Herausforderungen in den unterschiedlichsten Branchen – einfach die ganze Welt des Engineerings. Sind auch Sie bereit, mit uns gemeinsam neue Wege zu gehen? Dann ergreifen Sie Ihre Chance bei FERCHAU und...

Technischer Übersetzer (m/w) im schiffbaulichen Umfeld (20h/Woche) in Hamburg

2017-02-27

Technische Projekte, die es in sich haben. Das ist FERCHAU. Als Marktführer im Engineering bieten wir unseren mehr als 6.600 Mitarbeitern an über 90 Standorten innovative Herausforderungen in den unterschiedlichsten Branchen – einfach die ganze Welt des Engineerings. Sind auch Sie bereit, mit uns gemeinsam neue Wege zu gehen? Dann ergreifen Sie Ihre Chance bei FERCHAU und...

mehr erfahren