+++ E-Info des ADÜ Nord e.V. am 21.12.2018 +++

ADUE_Nord_Kreise-366x374

+++ E-Info des ADÜ Nord e.V. am 21.12.2018 +++

Liebe Kolleginnen und Kollegen,
liebe Freunde und Freundinnen des ADÜ Nord !

Die Feiertage stehen vor der Tür.  Vielleicht finden Sie “zwischen den Jahren” Zeit für eine Rückschau auf das alte Jahr und planen schon ein wenig für das neue. Wer für 2019 Fortbildung ganz oben auf der Liste der guten Vorsätze stehen hat, könnte hier fündig werden. Wer sich gern mit neuen Ideen in die Verbandsarbeit einbringen möchte, ist herzlich in die Zukunftswerkstatt eingeladen. Und wer sich beruflich verändern möchte, mag unter den Stellenausschreibungen die ein oder andere Anregung finden.
Das neue Infoblatt sollte inzwischen in Ihrem Briefkasten sein, auf unserer Internetseite ist es ebenfalls abrufbar – auch hier jede Menge Lesestoff.

ADÜ-Nord-Veranstaltungen

Neujahrstreffen in Hamburg: am Donnerstag, den 10.. Januar 2019 ab 19.00 Uhr stoßen wir gemeinsam auf das neue Jahr an.  Wo? Im Casa di Roma, Lange Reihe 76, St. Georg. Gäste und Nichtmitglieder sind wie immer herzlich willkommen. Zur Anmeldung (bitte bis zum 3. Januar) und Menüauswahl geht es hier: https://www.adue-nord.de/neujahrstreffen-2019/

Stammtisch in Kiel: Dienstag, 15. Januar 2019, ab 19 Uhr im Restaurant Gutenberg (Gutenbergstraße 66, 24118 Kiel). Bitte melden bei Peter Thompson: peter@adue-nord.de

– Einsteigerstammtisch in Hamburg: Donnerstag, 31. Januar ab 19.30 im Café SternChance, Schröderstiftstraße 7, 20146 Hamburg. Bitte anmelden bei Ute Dietrich: ute@adue-nord.de.
Regelmäßig an jedem letzten Donnerstag im Monat.

Zukunftswerkstatt: Sonnabend, 09. Februar 2019, ab 10.00 Uhr für ADÜ-Nord-Mitglieder in der Geschäftsstelle in Hamburg-Altona. Weitere Infos siehe https://www.adue-nord.de/termin/zukunftswerkstatt-2019/ .

Mitgliederjahresversammlung: Sonnabend, 06. April 2019.

*******

Weiterbildung mit dem ADÜ Nord in der ersten Jahreshälfte

Wegen großer Nachfrage wieder im Programm:
Zertifizierung für freiberufliche Sprachmittler: Web-2019-01-A
(Thomas Wedde)
29.01.2019, 17.30-18.00 Uhr, kostenlos, Anmeldung: 22.01.2019,  https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-1-a-zertifizierung-fuer-freiberufliche-sprachmittler/

Zertifizierung – ist das was für mich?  Web-2019-01-B (Barbara Frerix)
29.01.2019, 18.15-18.45 Uhr, kostenlos für Mitglieder des ADÜ Nord, Studenten und Studentinnen, 15€ für Nichtmitglieder, Anmeldung: 22.01.2019,
https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-01-b-zertifizierung-ist-das-was-fuer-mich/

Leichte Sprache: Sem-2019-03 (Krishna-Sara Helmle)
09.03.2019, 10.00-16.00 Uhr in Hamburg. Seminar inkl. Mittagsessen und Pausenverpflegung, Frühbucherfrist: 09.02.2019, https://www.adue-nord.de/termin/sem-2019-03-leichte-sprache/

Honorarkalkulation: Web-2019-03 (Andreas Rodemann) aus der Veranstaltungsreihe “Sprachmittler als Unternehmer”
27.03.2019, 18.00-19.15 Uhr, Anmeldung: 20.03.2019, https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-03-honorarkalkulation/

Häufige Übersetzungsprobleme EN->DE – Lernen mit System: Sem-2019-04 (Karin Königs)
30.03.2019, 10.00-16.00 Uhr in Hamburg. Seminar inkl. Mittagsessen und Pausenverpflegung, Frühbucherfrist: 02.03.2019,
https://www.adue-nord.de/termin/seminar-2019-04-haeufige-uebersetzungsprobleme-en-%e2%86%92-de-lernen-mit-system/

Angebot, Auftragsbestätigung, Rechnung: Web-2019-04 (Andreas Rodemann) aus der Veranstaltungsreihe “Sprachmittler als Unternehmer”
03.04.2019, 18.00-19.15 Uhr, Anmeldung: 27.03.2019, https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-04-angebot-auftragsbestaetigung-rechnung/

Plain English and Intercultural Communication: Sem-2019-05 (Andrzej Raczkowski)
11.05.2019, 10.00-16.00 Uhr in HH-Harburg. Seminar in engl. Sprache inkl. Mittagsessen und Pausenverpflegung, Frühbucherfrist: 11.04.2019, https://www.adue-nord.de/termin/2018-09-plain-english/

Textiltechnik, technische Textilien: Web-2019-05-ABC (Ilona Futó)
20./22./27.05. jeweils 17.00-18.15 Uhr, Anmeldung: 13.05.2019, https://www.adue-nord.de/termin/web-2019-05-abc-textiltechnik-technische-textilien/2019-05-20/

*******

Andere Weiterbildungsangebote

Einführung ins Dolmetschen für ÜbersetzerInnen an der Internationalen Sommerschule Germersheim
mehrere Termine im Februar/März 2019, Anmeldeschluss 25.01.2019, Näheres unter: https://www.isg-uni-mainz.de/kurs.php?kurseID=3

Deutsche Rechtssprache mit Zertifikatsprüfung ebenfalls ISG
mehrere Termine im März 2019, Anmeldeschluss 09.02.2019, Näheres unter: https://www.isg-uni-mainz.de/kurs.php?kurseID=14

*******

Stellenausschreibungen

+++ BAMF sucht mehrere SprachmittlerInnen für die Qualitätssicherung, Bewerbungsfrist: 02.01.2019, Näheres unter: https://www.adue-nord.de/news/alle-news/

+++ OTTO Office GmbH & Co KG in Hamburg sucht Übersetzer (w/m) Deutsch – Französisch // Traducteur (H/F) Allemand – Français ab sofort: https://www.adue-nord.de/uebersetzer-wm-deutsch-franzoesisch-traducteur-hf-allemand-francais/

+++ tolingo sucht Projektmanager (m/w) für die Abwicklung von Übersetzungsprojekten am Standort Hamburg: https://www.adue-nord.de/tolingo-sucht-projektmanager-mw-in-hamburg/

+++ BND sucht für den Standort Berlin Dolmetscher/Übersetzer (m/w) für Türkisch (Bewerbungsfrist: 14.01.19), Englisch (Bewerbungsfrist: 01.04.19), Russisch (Bewerbungsfrist: 01.07.19):
https://www.adue-nord.de/gesucht-dolmetscheruebersetzer-mwd/

+++ Auswahlverfahren für EU-Übersetzer/-Übersetzerinnen beginnt am 08. Januar 2019, Näheres unter: https://epso.europa.eu/job-opportunities/cast/3492/description_de

Außerdem gibt es Perspektiven für Russisch-Übersetzer bei den Vereinten Nationen in NY, für Übersetzer bei SAP Language Services in Irland… unter: https://www.adue-nord.de/news/alle-news/

********

Zum guten Schluss Ihnen allen erholsame Feiertage, einen harmonischen Jahresausklang und viel Schwung für 2019.
Bei dieser Gelegenheit bedanken wir uns ganz herzlich bei allen engagierten Mitgliedern für ihre tatkräftige Unterstützung im vergangenen Jahr!
Wenn nun noch die Regentropfen zu Schneeflocken werden würden… zauberhaft.

Herzlichst

Sibylle Schmidt
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.

sibylle@adue-nord.de
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
Im Internet: www.adue-nord.de
Auf Twitter: @aduenord
Auf Facebook: https://www.facebook.com/ADUE.NORD