Dol­met­scher (m/w/d) für die pol­ni­sche Spra­che

Stelle_freiberuflich

Dol­met­scher (m/w/d) für die pol­ni­sche Spra­che

Bewerbungsfrist: 31.07.2019

zur Stellenbeschreibung

Im Geschäftsbereich des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz ist bei der Justizvollzugsanstalt Görlitz zum 1. November 2019 eine Stelle als Dolmetscher (m/w/d) für die polnische Sprache befristet gemäß § 14 Absatz 2 TzBfG bis einschließlich 31. Dezember 2020 zu besetzen.

hre Aufgaben:

  • Dolmetschen von sämtlichen im Zusammenhang mit der Unterbringung von Gefangenen anfallenden Gesprächen (direkter Gefangenenkontakt)
  • Übersetzen von für den Vollzug relevanten Dokumenten (bspw. Hausordnung, Suizidprophylaxebögen, Arbeitsschutzbelehrungen, Informationsblätter)
  • Übernahme von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in anderen Justizvollzugsanstalten als der Stammdienststelle

Ihr Profil:

Sie sollten sich bewerben, wenn Sie über Flexibilität, ein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein, Teamfähigkeit, Bereitschaft zur Zusammenarbeit in einem multiprofessionellen Team, Bereitschaft zu Dienstreisen in alle sächsischen Justizvollzugsanstalten und ein überdurchschnittliches Engagement verfügen. Zudem ist Flexibilität bei der täglichen Arbeitsgestaltung auch bei kurzfristig anfallenden Aufträgen von Vorteil.

Die Bewerber sollten folgende Anforderungen erfüllen:

  • überdurchschnittlich gute Kenntnisse der Sprache in Wort und Schrift, vorzugsweise erfolgreicher Abschluss einer staatlichen Prüfung als Dolmetscher, eines Hochschulabschlusses als Diplom-Sprachmittler  oder Diplom-Dolmetscher oder vergleichbares Fachschulstudium als Sprachmittler oder Dolmetscher oder vergleichbarer anerkannter Abschluss
  • ein Abschluss des iBT mit mindestens B 2 wäre wünschenswert
  • konsekutives Dolmetschen, d.h. Ausführungen in der polnischen Sprache unmittelbar anschließend inhaltlich richtig und sprachlich einwandfrei mündlich von etwa 10 Minuten Dauer übertragen
  • mehrjährige Erfahrungen als Dolmetscher und Übersetzer in der jeweiligen Sprache, auch bei Behörden, Staatsanwaltschaften und Gerichten
  • Fahrerlaubnisklasse B

Die Ausschreibung richtet sich an öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscher, aber auch an Dolmetscher, die diese Voraussetzung nicht erfüllen. Bei gleicher Eignung werden erstgenannte Dolmetscher bevorzugt berücksichtigt.