Übersetzer / Lektor für Französisch (w/m), befristet für 24 Monate

Stelle_freiberuflich

Übersetzer / Lektor für Französisch (w/m), befristet für 24 Monate

2017-09-27

Als einer der größten Bau- und Gartenmärkte Europas möchte HORNBACH die Herzen der Kunden höher schlagen lassen! Dazu gehört im Zeitalter der Digitalisierung auch die Perfektion unserer internationalen Online-Shops. Unsere Kunden aus allen Ländern wünschen, darin genaue und umfassende Erklärungen rund um unsere vielfältige Produktwelt zu finden. Und Sie helfen unserem Team im Translation Management, unsere Leidenschaft und Kompetenz in eine klare Sprache zu packen!

 

Ihre Aufgaben:

 

  • Als Übersetzer / Lektor für die Sprache Französisch (w/m) überwachen Sie die Übersetzungen für die französischsprachigen Regionen bei HORNBACH. Dabei bilden Sie die Schnittstelle zwischen den internen Auftraggebern, den externen Übersetzungsdienstleistern und unseren Kollegen in der Schweiz und Luxemburg.
  • Sie bedienen sich hierbei unter anderem einer bereits etablierten Software, die für den Auftrags- und Dokumentenfluss von den Prozessbeteiligten genutzt wird.
  • Als Sprachverantwortlicher sind Sie für die Sicherstellung der Qualität der französischen Übersetzung zuständig.
  • Aufgrund Ihrer Französischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau, erstellen Sie bei Bedarf auch selbständig Übersetzungen.

 

Ihre Qualifikationen:

 

  • Sie haben ein erfolgreich abgeschlossenes linguistisches Studium, idealerweise als Sprachmittler/Lektor, mit Erfahrung im Bereich Übersetzungen.
  • Neben Sprachkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau in Französisch beherrschen Sie auch die deutsche Sprache fließend in Wort und Schrift. Ihr sprachliches und interkulturelles Verständnis, Ihr Interesse für die DIY-Branche sowie Ihre hohe Kommunikationsfähigkeit machen Sie zu einem wichtigen und geschätzten Ansprechpartner für unsere französischsprachigen Regionen.
  • Diese Eigenschaften sowie ein hohes organisatorisches Geschick und eine pragmatische Arbeitsweise, die Sie auch unter Termindruck nicht verlieren, konnten Sie bereits erfolgreich unter Beweis stellen.
  • Übersetzungssysteme, idealerweise Across, sind Ihnen vertraut. Gute Kenntnisse in MS-Office sowie der gewohnte Umgang mit diversen Dateiformaten runden Ihr Profil ab.

 

In unserem Team mit über 17.000 Kollegen ist immer Platz für neue Ideen und gute Köpfe, die aus ihrer beruflichen Zukunft ein erfolgreiches Projekt machen wollen. HORNBACH unterstützt Ihr Projekt mit einem attraktiven Gehalt, Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie umfangreichen Zusatzleistungen (weitere Infos unter www.hornbach.de/zusatzleistungen).

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnisse) mit der Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung sowie des frühestmöglichen Eintrittstermins.

Bewerben Sie sich jetzt online hier.