Ziele

Ziele und Aufgaben des ADÜ Nord

Das oberste Ziel des ADÜ Nord ist die Vertretung der berufsständischen Interessen seiner Mitglieder gegenüber Staat, Wirtschaft und Gesellschaft. Davon profitieren auch alle anderen Sprachmittlerinnen und Sprachmittler, die in Deutschland ansässig sind.

Dolmetscher(innen) und Übersetzer(innen) erfüllen eine wichtige Aufgabe in den verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Zusammenlebens. Sie ermöglichen eine effektive Kommunikation zwischen Personen unterschiedlichster Herkunft und Nationalität – in Wirtschaft und Politik, Gesundheitswesen und Kultur. Und auch sonst überall dort, wo das Fehlen einer gemeinsamen Sprache der Verständigung im Wege stehen würde: im privaten wie im geschäftlichen Leben. So leisten sie an der Schnittstelle zwischen allen möglichen Nationen und Kulturkreisen einen wichtigen Beitrag zur Völkerverständigung in einer globalisierten Welt.

Für diese Leistung möchte der ADÜ Nord in der Öffentlichkeit ein Bewusstsein schaffen. Daher hat er es sich zur Aufgabe gemacht, die Allgemeinheit über die Tätigkeiten und das Berufsbild von Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern zu informieren. So werden seit vielen Jahren Publikationen veröffentlicht und Veranstaltungen angeboten, und eine aktive Öffentlichkeitsarbeit trägt ebenfalls dazu bei, die Arbeit der ADÜ-Nord-Mitglieder bekannter zu machen.

Darüber hinaus hält der ADÜ Nord ständigen Kontakt zu Gesetzgebungsorganen, Behörden und Gerichten sowie zu anderen Berufsverbänden. Hierdurch soll eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen und Verdienstmöglichkeiten von Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern erreicht werden, wie sie der Bedeutung ihrer Arbeitsleistung für das Funktionieren des Gemeinwesens angemessen ist.

Über das politische Engagement hinaus versteht sich der ADÜ Nord auch als Dienstleister, der als Bindeglied zwischen seinen Mitgliedern und ihren Kunden fungiert. So ist der ADÜ Nord nicht nur Ansprechpartner in den beruflichen Angelegenheiten seiner Mitglieder. Er steht auch denjenigen zur Verfügung, die Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen nachfragen und hierzu Beratungsbedarf haben oder auf der Suche nach einem geeigneten Anbieter solcher Leistungen sind.

Mitglieder des ADÜ Nord sind automatisch Teil eines leistungsstarken beruflichen Netzwerks. Dies ermöglicht interessante Kooperationen und einen werthaltigen Austausch mit Berufskolleginnen und -kollegen. Darüber hinaus hält der Verband für seine Mitglieder einen wertvollen und rege genutzten Beratungsservice bereit. Die Angebote umfassen dabei die Bereiche Recht, Steuern und Informationstechnologie. Dazu kommen eine wirksame Werbung über die Internetpräsenz und das Mitgliederverzeichnis, umfangreiche Weiterbildungsmöglichkeiten und der eher informelle Austausch bei Kollegentreffen und in diversen Sprachgruppen.