BASF sucht Übersetzer:in Deutsch-Englisch (m/w/d) – Hybrid Option DE

18. Oktober 2022
  • STANDORT: Berlin, DE, 10245
  • UNTERNEHMEN: BASF Services Europe GmbH
  • EINSATZGEBIET: PR / Kommunikation
  • VERTRAGSART: Befristet
  • Stellenausschreibung

Die Einheit „Global Business Services“ unterstützt die Geschäftsbereiche der BASF mit einem funktionsübergreifenden Netzwerk und bietet dafür moderne und bedarfsgerechte Lösungen. Als spezialisierte Serviceeinheit stehen wir für eine hohe Kundenorientierung und gestalten unsere Dienstleistungen partnerschaftlich, effizient und zukunftsweisend.

AUFGABEN

Werde Teil unseres Teams und gestalte ab sofort den spannenden Bereich Communication & Branding Services in einem internationalen Konzern mit.

  • Mit Fokus auf Übersetzungen von der deutschen in die englische Sprache (AE) unterstützt Du verschiedene Facheinheiten, insbesondere unseren Finanzbereich und bist dabei u.a. für die Übersetzung des BASF-Geschäftsberichts zuständig.
  • Darüber hinaus bist Du für die Erstellung und Überprüfung redaktioneller Texte, sowie für die Übersetzung von externen und internen BASF-Publikationen im Online- und Print-Bereich verantwortlich.
  • Als Teil eines internen Übersetzungsnetzwerkes koordinierst Du Übersetzungsprozesse mit internen und externen Partner:innen.
  • Du gibst Impulse zur Qualitätssicherung und berätst bei der sprachlichen Weiterentwicklung von englischen Publikationen im Rahmen unserer Unternehmensvorgaben.

QUALIFIKATIONEN

  • abgeschlossenes Studium im Bereich der Übersetzungswissenschaft, Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft oder in einem vergleichbaren Studiengang und einschlägige, relevante Berufserfahrung
  • fließende Kommunikationsfähigkeit auf Deutsch und Englisch (AE) sowie Erfahrung in der Zusammenarbeit mit cross-funktionalen und internationalen Teams
  • ausgeprägte Eigeninitiative sowie eine systematische und sorgfältige Arbeitsweise, auch bei umfangreichen Übersetzungsaufträgen und unter Zeitdruck
  • freundliches und serviceorientiertes Auftreten sowie ein hohes Maß an Zuverlässigkeit
  • erste Erfahrung mit computergestützten Redaktions- und Übersetzungstools ist wünschenswert