Ihre Aufgaben
Mit der Product Unit RegTech ist BearingPoint ein international führender Anbieter für innovative Lösungen im Bereich Regulatory und Risk Technology (RegTech/RiskTech) sowie für Services für das aufsichtsrechtliche Meldewesen entlang der regulatorischen Wertschöpfungskette. 6.000 Unternehmen weltweit, darunter bedeutende internationale Banken, die Mehrheit der größten Banken Europas, führende Versicherungsunternehmen sowie Zentralbanken und Aufsichtsbehörden vertrauen auf BearingPoints RegTech Produkte und Services. Zur Unterstützung für unser Team im Bereich der Software-Dokumentation suchen wir einen technischen Übersetzer / Lektor (m/w/d), der folgende Aufgaben übernimmt:
- Übersetzungen von Software-Dokumentation sowie interner und Kundenkommunikation vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche
- Lektorat deutscher und englischer Software-Dokumentation und Kommunikation
- Weiterentwicklung und Qualitätssicherung der firmeninternen Terminologie in englischer und deutscher Sprache
- Pflege und Weiterentwicklung des Translation Memory Systems (TMS): Alignieren von Dokumenten, Übersetzungen und Reviews im TMS, Pflege der Terminologiedatenbank
- Kontinuierliches Verbesserungsmanagement: Zusammenarbeit mit Entwicklungsteams, Consultants und Kunden, um die Qualität der Software-Dokumentation ständig weiterzuentwickeln
Damit punkten Sie bei uns
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Fachübersetzen, Translatologie, Sprachwissenschaften o.ä.
- Sehr gute stilistische Kompetenz sowie hervorragende Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch
- Erfahrung mit Translation Memory Systemen und Terminologiedatenbanken
- Erfahrungen im Übersetzen und idealerweise erste Erfahrungen im Redigieren von technischen Texten
- Fachgebiete Banking und IT sind von Vorteil
- Lust, sich in einem agilen Arbeitsumfeld und in engem Austausch mit verschiedensten Fachteams zu bewegen
- Hohes Maß an Einsatzbereitschaft und Eigeninitiative
