Krauss-Maffei Wegmann, ein Unternehmen der deutsch-französischen Wehrtechnikgruppe KNDS, ist Marktführer in Europa für hochgeschützte Rad- und Kettenfahrzeuge. An Standorten in Deutschland, Brasilien, Griechenland, Großbritannien, Mexiko, Singapur und den USA entwickeln, fertigen und betreuen mehr als 4.000 Mitarbeiter ein umfassendes Produktportfolio. Auf die Einsatzsysteme von KMW verlassen sich weltweit die Streitkräfte von über 50 Nationen.
Technischer Redakteur (m/w/d) Terminologiemanagement
Kennziffer 063/1920
Stellenbeschreibung
- Erstellung von Terminologie-Regeln in Zusammenarbeit mit dem Lektor (m/w/d)
- Entwicklung und Pflege von Terminologie-Datenbanken
- Verantwortung und Steuerung der Freigabeprozesse neuer Termini
- Erstellung und Überarbeitung von technischen Dokumentationen
- Erarbeitung und Festlegung technischer Inhalte sowie terminologische Abklärungen in Abstimmung mit der Fachabteilung
- Aktualisierung und Weiterentwicklung der produktspezifischen Terminologie
- Erstellung von Terminologieexporten und -importen
- Koordination externer Übersetzungsaufträge
- Ansprechpartner (m/w/d) für Übersetzungsprojekte der Abteilung
Stellenanforderung
- Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Linguistik oder der Technischen Redaktion/Dokumentation oder abgeschlossene Ausbildung Fremdsprachenkorrespondent/Übersetzer (m/w/d)
- Erfahrung im Projektmanagement im Bereich Dokumentation und/oder Übersetzung
- Routinierter Umgang mit Terminologie-Datenbanken (z.B. Acrolinx)
- Sehr gute Englischkenntnisse und eine weitere Sprache ist von Vorteil
- Gute EDV-Kenntnisse insbesondere Office sowie TRADOS-Kenntnisse wünschenswert
- Selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise sowie hohe Teamfähigkeit und Engagement
Senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres möglichen Eintrittstermins, Ihrer Entgeltvorstellung und der Kennziffer 063/1920 an jobs-muenchen@kmweg.de.
Für weitere Informationen steht Ihnen Frau Dietze unter 089/ 8140 5830 gerne zur Verfügung.
Krauss-Maffei Wegmann GmbH & Co. KG – Human Resources – Krauss-Maffei-Str. 11 – 80997 München
