Konferenzband der 5. ADÜ-Nord-Tage

Konferenzband der 5. ADÜ-Nord-Tage, 2017

Dolmetscher und Übersetzer – auf Augenhöhe mit Industrie, Handel und Behörden

Dieser Konferenzband wurde auf einem USB-Stick veröffentlicht, umfasst 52 Seiten und enthält Kurzfassungen der Fachvorträge und einiger Workshops sowie Informationen zur Plenarveranstaltung.

 

Inhalt

Plenarveranstaltung „Taten, Täter, Temperamente – ein Einblick in das Gerichtsdolmetschen“

 

Fachvorträge – Themenbereich „Unternehmerische Kompetenz“

  • Gekonntes Selbstmarketing für Übersetzer und Dolmetscher
  • Neue Kunden über die eigene Webseite
  • Netiquette auf Facebook / Twitter
  • Netzwerken – Königsdisziplin der Akquise

 

Fachvorträge – Themenbereich „Organisation – Arbeit und Büro“

  • Hürde oder Hilfe? Normen für Übersetzer und Dolmetscher
  • Zertifizierung von Freiberuflern – geht das?
  • Unproduktive Tätigkeiten effizient organisieren – Fokus: Dateimanagement
  • Projektmanagement in einer internationalen Wirtschaftskanzlei

 

Fachvorträge – Themenbereich „Datensicherheit – Vertraulichkeit“

  • Übersetzung in der Cloud – Geschichte, Tools und Trends
  • Datenschutz und Datensicherheit – zwei, die zusammengehören

 

Fachvorträge – Themenbereich „Spezialisierung“

  • Postedition maschineller Übersetzung
  • Übersetzen fachlicher Texte in Leichte Sprache
  • Gutachten über etwas Sprachliches?

 

Ausgewählte Workshops

  • „Neuer Wind im Sprachschatz“
  • Terminologiearbeit für und mit dem Kunden
  • Ziel: Professionalisierung der Leichten Sprache

 

Der USB-Stick mit dem Konferenzband kostet 11,90 Euro inkl. Mwst und innerdeutschem Porto und kann beim ADÜ Nord online bestellt werden.

 

Online bestellen