Konferenzband 2011

Kompass ausrichten – Frischer Wind oder bewährter Kurs?

Konferenzband der 4. ADÜ-Nord-Tage

In diesem 152-seitigen Konferenzband sind die Fachvorträge und einige Workshops der 4. ADÜ-Nord-Tage vom 20. bis 22. Mai 2011 in Hamburg zusammengestellt.

Der Konferenzband kostet 15,80 Euro und kann über unsere Bestellseite oder unter ISBN 978-3-8391-3881-6 im Buchhandel bestellt werden.

 

Inhalt

Vorträge

FV01: Maschinelle Übersetzung und der menschliche, Übersetzer Dr. Kurt Eberle

FV02: Schulung interkulturelle Kompetenz, Steffen Henkel

FV03: Herausforderung Software-Lokalisierung, Henk Boxma

FV04: Selbstmarketing, Petra Lehmann

FV06: Lektorat als Zusatzleistung der Übersetzerin, Sibel Türker/Jörg Heinemann

FV07: Layout und Typografie – In Gutenbergs Fußstapfen: Übersetzer als Typografen, Jürgen F. Schopp

FV08: Projektmanagement/Teamkoordination, Hans Christian von Steuber

FV09: Sprachkompass für die Wissenschaft, Janet Carter-Sigglow

FV10: Styleguides – Zusatzleistung und Kompetenzbeleg, Sibel Türker/Jörg Heinemann

FV11/WS13: Website-Konzeption für Übersetzer, Alexander von Obert

FV13: Konferenzorganisation: Die Rolle des beratenden Dolmetschers, George Drummond

FV14: Druckreif übersetzen – was kostet das? und WS10: Nicht nur richtig, sondern auch griffig!, Nina Sattler-Hovdar

FV15: Wissenschaftskommunikation als Beispiel für kommunikations- und medienwissenschaftliche Fortbildung, Dr. Ulrike Walter-Lipow

FV16: Übersetzung und DTP, Thomas Imhof

Workshops

WS03: Texten und journalistisches Schreiben im Bereich Medizin/Pharmazie, Martina Freyer

WS04: Der Übersetzer als Redakteur, Janet Carter-Sigglow

WS08: Stimm- und Sprechtraining für Dolmetscher, Dr. phil. Monika Hein

WS11: »Today’s Stock Market Report«, Claus Isert