Fragebogen Revision

Fragebogen Revision

Den Fragebogen können Sie hier herunterladen.

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Name ist Carola Mangold und ich stehe kurz vor dem Abschluss des Masters im Bereich „Fachkommunikation“ an der Universität Innsbruck. Im Rahmen meiner Masterarbeit zum Thema „Revision von Fachübersetzungen“ führe ich eine Umfrage durch, bei der ich herausfinden möchte, in welcher Form bzw. in welchem Ausmaß Korrekturarbeiten in der Praxis durchgeführt werden und ob bestimmte Normen aus dem Übersetzungsbereich dabei eine Rolle spielen.

Da Sie tagtäglich mit den unterschiedlichen Phasen des Übersetzungsprozesses und dem damit einhergehenden Revisionsprozess konfrontiert sind, stellen Sie den idealen Teilnehmer für meine Umfrage dar. Deshalb bitte ich Sie, die nachstehenden Fragen so ausführlich wie möglich zu beantworten und somit ein bisschen Licht in den noch ziemlich unerforschten Bereich der Übersetzungsrevision zu bringen.

Ihre persönlichen Angaben werden selbstverständlich vertraulich behandelt und Ihre Antworten lediglich im Rahmen meiner Masterarbeit, zusammen mit Informationen von anderen Übersetzungsbüros, dargestellt.

Vielen Dank für Ihre wertvolle Zeit und die Zusendung Ihrer Antworten an

Carola Mangold!

 

Fragebogen_Masterarbeit_C_Mangold