E-Info vom 11. August 2017

ADUE_Nord_Kreise-366x374

E-Info vom 11. August 2017

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord e. V.,

 

wieder hat sich einiges angesammelt: interessante Fortbildungsmöglichkeiten, Kollegentreffen und vieles mehr.

Viel Spaß beim Lesen!

 

Stammtische und Sprachgruppen

Einsteigerstammtisch

Der Einsteigerstammtisch ist bis auf weiteres immer für den letzten Donnerstag im Monat geplant.

Der nächste Einsteigerstammtisch findet statt:

am Donnerstag, den 31. August

um 19:30 Uhr

im Café SternChance (Schröderstiftstr. 7, Hamburg).

Anmeldung und weitere Informationen bei Ute A. Dietrich:

 

Kollegentreffen

Die Kollegentreffen finden immer am 2. Donnerstag in ungeraden Monaten statt.

Das nächste Kollegentreffen findet statt:

am Donnerstag, den 14. September

um 19:30 Uhr

in der Schifferbörse in Hamburg, Kirchenallee 46.

 

Zu diesem Treffen haben wir Barbara Reindl eingeladen, die zertifizierte Übersetzerin und Dozentin für Leichte Sprache ist. Bei einem lockeren Beisammensein bietet sich die Gelegenheit, ihr Fragen zu stellen und ins Gespräch zu kommen.

 

Stammtisch in Kiel

Der nächste Stammtisch findet wieder in der altgewohnten Location statt:

am Montag, den 21. August

um 19:00 Uhr

im Guttenberg.

Anmeldung und weitere Informationen wie gehabt bei Peter Thompson.

 

Sprachgruppe Russisch

Die russische Sprachgruppe «Круглый стол» hat wieder eine gute Gelegenheit, sich während der Russisch-Tage für Profis am 29. und 30. September dieses Jahres zu treffen. Spannende Modulthemen sind Stilistik, Ökologie und Sprachentwicklung. Die Module sind auch einzeln buchbar. Herzlich eingeladen sind natürlich alle Kolleginnen und Kollegen, nicht nur Kollegen aus der Sprachgruppe. Kommt nach Timmendorfer Strand zu den Russisch-Tagen http://www.adue-nord.de/termin/2017-rtbc-russisch-tage-fuer-profis/, macht mit und genießt eine einzigartige Atmosphäre.

Weitere Informationen bei Natalia Storm:

 

 

Fortbildung

Unsere aktuellen Seminare und Fortbildungsmöglichkeiten

2017-09: Writing English am 9. September 2017

Es haben sich genügend Teilnehmer angemeldet, das Seminar wird stattfinden.

Wegen der Urlaubszeit haben wir die Frühbucherfrist bis 16. August verlängert.

 

2017-RTa/RTb/RTc Russisch-Tage für Profis am 29./30. September 2017

RTa: Russische Stilistik: Geschichte, zentrale Ideen und Ausrichtungen

RTb: Ökologie in Russland: Realität und Aussichten für die nahe Zukunft

RTc: Neues in der russischen Sprache: Von den „wilden 90ern“ bis heute

Auch in diesem Jahr werden die Russisch-Tage für Profis stattfinden. Die Module sind einzeln buchbar – jetzt anmelden und dabei sein!

 

2017-10: English Legal System am 28. Oktober 2017

Background an Court Hierarchy – Legal Profession in England and Wales – Proceedings in Court – Litigation Terminology

Frühbucherrabatt bei Anmeldung und Bezahlung bis 28. September.

 

Alle Weiterbildungsveranstaltungen im Überblick: http://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/aktuelle-seminare/

 

Anmeldung: http://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/seminar-anmeldung/

 

 

Sonstige Fortbildungsangebote

Academia Webinars

Unser Partner ACADEMIA Webinars hat ihm Angebot:

20 % Rabatt auf den Starterkurs Transkreation im Sommer 2017

Referentin: Nina Sattler-Hovdar

Nettopreis: 90,76 EUR für 4 Zeitstunden

Der dreimodulige Kurs richtet sich an Übersetzer aller Fachrichtungen mit und ohne Transkreations-/Texterfahrung. Die theoretischen Grundlagen sind für jede(n) Übersetzer(in) relevant – und sei es nur, um Kunden nachvollziehbar darlegen zu können, warum er/sie diese Leistung nicht anbietet.

Im Gegensatz zu den vielen Veranstaltungen, die sich mit Fachübersetzungsaspekten oder kreativem Schreiben und Kreativität im Allgemeinen befassen, geht die Referentin in diesem Kurs auf die speziellen Herausforderungen ein, die mit der Kombination aus Übersetzen und adaptivem Texten einhergehen.
Für Kunden ist es oft schwer zu verstehen, warum jemand zwar hervorragende Fachübersetzungen liefert, aber für Kommunikationstexte nicht in Frage kommt.

Berufseinsteiger und Studierende zahlen nur die Hälfte des Bruttopreises.

 

Infos und Buchung: https://www.academia-webinars.de/shop/hp/starterkurs-transkreation-v/

 

Basiskurs HTML, HML und CSS

https://www.academia-webinars.de/shop/sp/basiskurs-html-xml-und-css/

 

Angebote erstellen – professionell, effizient und interessant

https://www.academia-webinars.de/shop/coaching-de/angebotserstellung/

 

 

Weitere Veranstaltungen

 

Réseau franco-allemand – Treffen findet 2017 in Lyon statt – Gastgeber ist der französische Verband sft

 

Une fois n’est pas coutume, le réseau franco-allemand se réunira cette année à Lyon, les 20, 21 et 22 octobre 2017. L’occasion pour nous de vous faire découvrir, ou redécouvrir, les rouages d’une «plateforme collaborative» fondée à Cologne en 1993.

Un lieu d’échanges, d’entraide et de collaborations!

 

Le réseau franco-allemand, ou RFA, s’adresse à tous les professionnels de la traduction ayant pour langues de travail l’allemand et le français.

Information et inscription : https://www.sft.fr/fo/public/menu/archives_news/news_fiche?newsId=2054#.WYVvC1FpxtQ

 

 

ANGLOPHONER TAG 2017 – Chester, England

22 September 2017, 18:15 – 24 September 2017, 15:00

Hosted by the ITI German Network

 

I am pleased to announce that this year’s Anglophoner Tag will be held in the city of Chester, one of Britain’s great heritage cities. It is open to all members of the following translators‘ associations: ITI, CIOL, Aticom, BDÜ, ADÜ Nord and Universitas.

The theme for the workshop this year is “Food for Thought”.

Information and registration: https://iti-gernet.mitingu.com/anglophoner-tag-2017

 

 

Internationale Sommerschule Germersheim

Kursstaffel ab Oktober 2017: https://www.isg-uni-mainz.de/kursangebot_online.php

 

Tekom-Jahrestagung 2017 in Stuttgart, 24. – 26. Oktober: http://tagungen.tekom.de/h17/tekom-jahrestagung-2017/

 

 

Fortbildungen für Gebärdensprachdolmetscher/-innen und Studierende

Veranstaltungen, die ab Oktober beginnen:

6./7.10.: Erfolgreich verhandeln in eigener Sache – So verkaufe ich mich nicht unter Wert (2 Tage, 249,00 €)
13.10.: Dolmetschen im medizinischen Kontext – Terminologie, Schwierigkeiten und Strategien (1 Tag, 149,00 €)
14.10.: Atemtechnik für Dolmetscher/-innen – Gehörlose optimal voicen (½ Tag 79,00 € – beide zusammen nur 149,00 €!)
14.10.: Sprechtechnik für Dolmetscher/-innen – Gehörlose optimal voicen (½ Tag 79,00 € – beide zusammen nur 149,00 €!)
15.10.: Von Schauspielern lernen – Mit Hilfe von Schauspieltechniken authentischer dolmetschen (1 Tag, 149,00 €)
18.11.: Schriftliche Kommunikation mit Kunden für taube Dolmetscher/-innen in DGS – Geschäftliche E-Mails und Briefe professionell formulieren (1 Tag, 149,00 €)

 

Weitere Informationen auf: www.semido.de

 

 

STELLENANGEBOT

 

Lecturer in German Interpreting with Translation

An der University of Central Lancashire im schönen Nordengland ist eine Stelle als Dozent(in) für den deutschen Teil des MA Interpreting and Translation frei geworden. Alle Interessenten finden die notwendigen Informationen auf der UCLan Website unter „Academic Vacancies“

 

 

Sprachmittlerinnen und Sprachmittler in Hamburg gesucht!

Der gemeinnützige Verein SEGEMI Seelische Gesundheit • Migration und Flucht e. V. verfolgt mit dem bundesweit ersten regionalen Modellprojekt das Ziel, mehr SprachmittlerInnen in die ambulante psychiatrisch-psychotherapeutische Versorgung zu integrieren, damit mehr nicht deutschsprachige PatientInnen eine fachgerechte Behandlung erfahren. Lesen Sie weiter unter: http://www.adue-nord.de/news/alle-news/

*********************************************************************************

Übrigens: Wer die Jubiläumskonferenz verpasst hat, kann den Tagungsband online bestellen: http://www.adue-nord.de/leistungen/bestellungen/konferenzband_5ant/, Preis 11,90 Euro.

Hier gibt es Fotos, Stimmen der Teilnehmer, Videos: http://www.adue-nord.de/impressionen-der-5-ant/

Immer alles im Blick: http://www.adue-nord.de/news/alle-news/

**********************************************************************************

Beste Grüße aus Kiel

Marianne Gropp

2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.

 

Marianne Gropp
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
Im Internet: www.adue-nord.de
Auf Twitter: @aduenord
Auf Facebook: https://www.facebook.com/ADUE.NORD