+ + + E-Info des ADÜ Nord e.V. im Juni + + +

ADUE_Nord_Kreise-366x374

+ + + E-Info des ADÜ Nord e.V. im Juni + + +

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord e. V.,

 

es hat sich wieder einiges angesammelt: Kollegentreffen, Teilnahme an wissenschaftlicher Umfrage und vieles mehr. Viel Spaß beim Lesen!

 

Stammtische und Sprachgruppen

 

Einsteigerstammtisch

Der Einsteigerstammtisch ist bis auf weiteres immer für den letzten Donnerstag im Monat geplant.

Der nächste Einsteigerstammtisch findet statt:

am Donnerstag, den 29. Juni

um 19:30 Uhr

im Café SternChance (Schröderstiftstr. 7, Hamburg).

Anmeldung und weitere Informationen bei Ute A. Dietrich: kontakt@dietrich-translations.com

 

Table ronde francophone


Mardi 11 juillet à 19h.
Lieu :  Café SternChance, Schröderstiftstraße 7 / Ecke Rentzelstrae (im Sternschanzenpark), 20146 Hamburg

Au plaisir de vous y revoir.
Pour tout renseignement et s’inscrire, veuillez contacter:  fr@adue-nord.de.

 

Kollegentreffen

Die Kollegentreffen finden immer am 2. Donnerstag in ungeraden Monaten statt.

Das nächste Kollgentreffen findet statt:

am Donnerstag, den 13. Juli

um 19:30 Uhr

in der Factory Hasselbrook, Hasselbrookstraße 172 (Hamburg).
http://www.factory-hasselbrook.com

Diesmal laden wir zur freien Diskussion zum Thema „Gesundheit am Arbeitsplatz“ ein.

Wir sind gespannt auf Eure und Ihre eigenen Erfahrungen und auf das, was Ihr tut/Sie tun, um beim vielen Sitzen am Schreibtisch gesund zu bleiben!

 

Stammtisch in Kiel

Nachdem wir den letzten Stammtisch auf dem Internationalen Markt der Kieler Woche mit Leckereien aus aller Welt verbracht haben, findet der nächste Stammtisch wieder in der altgewohnten Location statt:

am Montag, den 17. Juli

um 19:00 Uhr

im Guttenberg.

Anmeldung und weitere Informationen wie gehabt bei Peter Thompson: peter.thompson@t-online.de

 

 

Fortbildung

 

Unsere aktuellen Seminare und Fortbildungsmöglichkeiten:

 

Seminar 2017-09: Writing English: why spelling matters and punctuation rules

am Samstag, den 9. September 2017, 10 bis 16 Uhr

in Hamburg-Harburg

Informationen und Anmeldung (Frühbucherrabatt bis 9. August 2017) unter:
http://www.adue-nord.de/termin/2017-09-writing-english/

 

2017-RTa/RTb/RTc Russisch-Tage für Profis
Freitag und Samstag, den 29. und 30. September 2017

in Timmendorfer Strand

3 Module, auch einzeln buchbar, Kombipreis 120/175 Euro plus MwSt.

Anmeldetermin: 18.09.2017
http://www.adue-nord.de/termin/2016-rtbc-russisch-tage-fuer-profis/

 

Seminar 2017-10: English Legal System

am Samstag, 28. Oktober 2017, 10 bis 17 Uhr

in Hamburg-Harburg

Informationen und Anmeldung (Frühbucherrabatt bis 29. September 2017) unter:

http://www.adue-nord.de/termin/2017-10-english-legal-system-2/

 

Alle Weiterbildungsveranstaltungen:
http://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/

 

 

Sonstige Fortbildungsangebote

 

Theater-Transfert

Zum dritten Mal veranstalten die Partner von Theater-Transfert eine deutsch-französische Werkstatt für Übersetzer/innen von zeitgenössischen Theaterstücken.

Die diesjährige Werkstatt findet vom 20.-26. November 2017 im Rahmen des Festivals Primeurs in den Räumen der Villa Europa in Saarbrücken statt.

Wir freuen uns auf Bewerbungen für die Teilnahme an der Übersetzerwerkstatt bis zum 25. August 2017.

Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link: https://www.goethe.de/ins/fr/de/kul/ser/ttr.html?wt_sc=theatertransfer

und auf Facebook:

https://www.facebook.com/TheaterTransfer/

 

 

Künstlerstipendien für Literaturübersetzer Polnisch-Deutsch

Der Verein Villa Decius in Krakau und die Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit in Zusammenarbeit mit dem Literarischen Colloquium Berlin schreiben 2017 wieder Künstlerstipendien aus. Diese richten sich an deutsche Schriftsteller sowie Literaturübersetzer aus dem Polnischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Polnische. Die Stipendiaten erhalten die Möglichkeit, 1-3 Monate in der Villa Decius in Krakau zu verbringen und an ihren Werken zu arbeiten.

Ende der Bewerbungsfrist ist der 30.06.2017. Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Motivationsschreiben, Liste von Publikationen/Übersetzungen) senden Sie in deutscher oder polnischer Sprache bitte an gosia@villa.org.pl

 

 

Interessantes aus der Welt der Sprachen

 

Für alle, die an Filmen in englischer Originalversion interessiert sind:

http://www.savoy-filmtheater.de/

 

Das alljährliche Sommerfest auf dem Campus des FTSK in Germersheim findet am
7. Juli 2017 statt. Um 16 Uhr beginnt bereits ein Festakt zum 70-jährigen
Bestehen des FTSK: http://www.fb06.uni-mainz.de/3002.php

Am 11. Januar 1947 wurde in Germersheim in der damaligen französischen
Besatzungszone die Staatliche Dolmetscherhochschule gegründet, die ab 1949
als Auslands- und Dolmetscherinstitut (ADI) Teil der Johannes
Gutenberg-Universität Mainz wurde. Im Jahr 2017 kann der heutige Fachbereich
Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft also sein 70-jähriges Bestehen feiern.

 

Freiberuflerticker

Mit dem Freiberufler-Ticker informiert der BFB über aktuelle Gesetzesinitiativen, Veranstaltungen, Veröffentlichungen und weitere Neuigkeiten rund um die Freien Berufe. Interessierte können sich unter folgendem Link informieren: http://www.freie-berufe-niedersachsen.de/index.php?id=14

 

Suche nach Teilnehmern für eine Umfrage im Rahmen einer Masterarbeit

Miriam Seidel sucht im Rahmen ihrer Masterarbeit zum Thema „Chancen und Risiken für DolmetscherInnen im psychologischen Therapie-Setting mit Flüchtlingen“ Personen, die sowohl ehrenamtlich, hauptberuflich oder auch nebenberuflich als Dolmetscher in psychologischen Therapien mit Flüchtlingen tätig sind.

Die Ergebnisse und Erkenntnisse der Online-Umfrage fließen in die Arbeit ein.

Wenn Sie in diesem Berufsfeld tätig sind, nehmen Sie sich doch die Zeit, um die Studentin zu unterstützen: https://ww2.unipark.de/uc/Umfrage_Dolmetscher/

 

 

Gruppeninterviews mit Sprachmittlern/Dolmetschern, die für/mit (Dari sprechenden) Flüchtlingen arbeiten

Die Arbeitsgruppe Psychosoziale Migrationsforschung (AGPM) des UKE Hamburg sucht Interview-PartnerInnen für ihre Studie „ZwischenSprachen“.

Termine im Überblick:

Di., 27. Juni, 17-20h: bezahlt arbeitende Sprachmittler/Dolmetscher

Mi., 28. Juni, 17-20h: ehrenamtlich arbeitende Sprachmittler/Dolmetscher

Weitere Informationen : sprachmittler-qualifizierung@uke.de

und auf unserer Homepage unter Aktuelles: http://www.adue-nord.de/news/alle-news/

 

 

 

Beste Grüße aus Kiel

 

Marianne Gropp

2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.

 

marianne@adue-nord.de
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
Im Internet: www.adue-nord.de
Auf Twitter: @aduenord
Auf Facebook: https://www.facebook.com/ADUE.NORD