+ + + E-Info des ADÜ Nord am 15. September 2017 + + +

ADUE_Nord_Kreise-366x374

+ + + E-Info des ADÜ Nord am 15. September 2017 + + +

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

liebe Freundinnen und Freunde des ADÜ Nord e. V.,

 

wieder hat sich einiges bei mir angesammelt: vor allem Fortbildungsmöglichkeiten und Stammtische.

Viel Spaß beim Lesen!

 

Übersetzerstammtisch in Kiel

Am kommenden Montag, den 18. September, ist unser nächster Stammtisch.

Dieses Mal haben wir wieder einen Gast: Voice Coach Arwen Amelie Schultz (www.stimmeistgold.de – sie ist Peter Thompson seit 8 Jahren bestens bekannt).

Egal, wie wir unsere Übersetzungen anfertigen, ob wir in ein Diktiergerät diktieren oder in den Computer mit Spracherkennung oder auch nur TM-Programme verwenden, unsere Stimme ist außer im Alltag z.B. auch für Kundenakquise wichtig.

Gerade jetzt zu Beginn der kühleren Jahreszeit mit der wachsenden Gefahr für Erkältungen ist es für uns wichtig zu wissen, wie wir unsere Stimme schonen und besser einsetzen können.

Also dann bis kommenden Montag?

Wie üblich ab 19 Uhr im ersten Stock des „Gutenberg“, Gutenbergstraße, Kiel.

 

Table Ronde Francophone

am Montag, den 18. September

ab 19 Uhr

im Café SternChance, Hamburg

http://www.adue-nord.de/termin/table-ronde-francophone-5/

 

 

Einsteigerstammtisch des ADÜ Nord

am 28. September

ab 19:30 Uhr

im Café SternChance, Schröderstiftstraße 7, 20146 Hamburg

Aus Platzgründen bitten wir darum, Euch spätestens bis zwei Tage vorher anzumelden. (ute.dietrich@on-line.de).

Danke und wir freuen uns auf Euch!

 

 

Fortbildung

 

Fortbildungsmöglichkeiten beim ADÜ Nord

 

Seminare/Webinare

  1. September: Frühbucherschluss für das Seminar „English Legal System“ am 28. Oktober
  1. und 30. September: Russisch-Tage in Timmendorfer Strand

Unser erstes Webinar mit Christine Mielsch findet am 8. November statt; Tom Imhof folgt am 27. November.

  1. Dezember: Frühbucherschluss für das Seminar „Einstieg in das Korrektorat/Lektorat“ am 12. Januar 2018

Alle Infos unter: http://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/aktuelle-seminare/

 

Weitere Fortbildungsmöglichkeiten

 

Vortrag zum Thema „Chancen und Grenzen der maschinellen Übersetzung“

Im Rahmen der Digitalen Woche Kiel vom 16.-23. September konnte unser Mitglied Heike Demme von der Certrans GmbH in Kiel Herrn Manuel Hörmann, Business Consultant bei der SDL Trados GmbH, als Fachreferenten für einen Vortrag zum Thema „Chancen und Grenzen der maschinellen Übersetzung“ gewinnen.

Der Vortrag findet am 19. September 2017 von 15:00-16:00 Uhr beim Camp 24/07 in Kiel statt.

Der Eintritt ist frei.

Bei Interesse wird um eine kurze Anmeldung per E-Mail an: demme@certrans.de gebeten.

Weitere Informationen zur Veranstaltung und zur Digitalen Woche Kiel finden Sie hier: https://digitalewochekiel.de/programm/chancen-und-grenzen-der-maschinellen-uebersetzung/

 

 

Translating Europe Forum 2017

  1. bis 7. November in Brüssel

https://scic.ec.europa.eu/fmi/ezreg/TEF2017/start

 

Semido – Fortbildungsmöglichkeiten für Gebärdensprachdolmetscher

Veranstaltungen im Oktober:

6./7.10.: Erfolgreich Verhandeln in eigener Sache – So verkaufe ich mich nicht unter Wert (2 Tage, 249,00 € – Anmeldeschluss ist am 10.09.2017)

13.10.: Dolmetschen im medizinischen Kontext – Terminologie, Schwierigkeiten und Strategien (1 Tag, 149,00 € – Anmeldeschluss ist am 17.09.2017)

14.10.: Atemtechnik für Dolmetscher/-innen – Gehörlose optimal voicen (½ Tag Vormittag, 79,00 € – beide zusammen nur 149,00 €! – Anmeldeschluss ist am 17.09.2017)

14.10.: Sprechtechnik für Dolmetscher/-innen – Gehörlose optimal voicen (½ Tag Nachmittag, 79,00 € – beide zusammen nur 149,00 €! – Anmeldeschluss ist am 17.09.2017)

15.10.: Von Schauspielern lernen – Mithilfe von Schauspieltechniken authentischer dolmetschen (1 Tag, 149,00 € – Anmeldeschluss ist am 17.09.2017)

———————————————————————————————–

Die tatsächliche Durchführung der internationalen Highlights „Performing Arts Advanced“ und Interpreting from English“ im September wurde inzwischen bereits bestätigt. Da es trotzdem noch freie Plätze gibt, also unbedingt auch hier schnell noch die Chance nutzen und anmelden!

19./20.9.: Interpreting from English – English for Sign Language Interpreters (2 Tage, 249,00 €)

Wegen der Kürze der Zeit sind kurzfristige Anmeldungen für diese Veranstaltungen auch formlos per E-Mail (info@semido.de) möglich. Die per E-Mail benötigten Daten sind dann folgende:

Vorname:

Nachname:

Straße:

Ort:

Postleitzahl:

Land:

E-Mail-Adresse:

Handynummer (mit Ländervorwahl):

Name und Anschrift der Firma oder des Arbeitgebers (nur, falls die Rechnung auf diese(n) ausgestellt werden soll):

 

Bitte um Tipps für eine Nachwuchs-Kollegin

Mirjam Stein steht vor ihrem Bachelorabschluss in Englisch und Spanisch auf Fachergänzung und hat Fragen zu einem Fernlehrgang „Staatlich geprüfter Übersetzer“ und zu den Erfolgsaussichten mit A-Sprache Deutsch und B-Sprachen Englisch und Spanisch. Wer kann der Nachwuchs-Kollegin weiterhelfen? Emails an mirjam_stein@gmx.de und setzen Sie Peter Thompson (peter@adue-nord.de) in CC.

 

 

Beste Grüße aus Kiel

 

Marianne Gropp

2.Vorsitzende des ADÜ Nord e.V.

 

marianne@adue-nord.de
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.
Im Internet: www.adue-nord.de
Auf Twitter: @aduenord
Auf Facebook: https://www.facebook.com/ADUE.NORD