+++ ADÜ-Nord – E-Info +++ 2015-10-05

+++ ADÜ-Nord – E-Info +++ 2015-10-05

+++ ADÜ-Nord – E-Info +++ 2015-10-05

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+++ ADÜ Nord – E-Info +++ ADÜ Nord – E-Info +++ ADÜ Nord +++
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

05. bis 14.10.2015            Mechatronik für Sprachmittler
07.10.2015                         Webinar Basiswissen Chemie: Instrumentelle Analytik
09. bis 11.10.2015           Nachweis von Kenntnissen der deutschen Rechtssprache
10.10.2015                         SDL Trados Studio 2014 Workshop für Profis
24.10.2015                         ADÜ-Nord-Seminar: Word-Spezialitäten für Übersetzer
29.10.2015                         Einsteigerstammtisch

03.11.2015                         Webinar Nützliche Tools für Freelancer

05.11.2015                         Webinar Einführung in die Werkstoffkunde
12.11.2015                         Kollegentreffen
16.11.2015                         Webinar Windows 7: Sicher und produktiv bis 2020
19. und 26.11.2015          Webinar Einführung in das italienische Familienrecht
20. bis 21.11. 2015           InDialog Internationale Konferenz
20. bis 21.11.2015            ADÜ-Nord-Seminar: Mit Erfolg in die Selbständigkeit
23. bis 24.11.2015            Webinar Technische Allgemeinbildung für Sprachmittler
25.11.2015                         Webinar Systematik und Kontinuität: Kundenakquise

03.12.2015                         Webinar Basiswissen Chemie I
10.12.2015                         Webinar Basiswissen Chemie II

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

die aktuelle Ausgabe des FIT Newsletters Translatio 4-2015 steht in englischer Sprache unter

http://www.fit-ift.org/wp-content/uploads/2015/10/translatio2015_4_EN1.pdf

und in französischer Sprache unter

http://www.fit-ift.org/wp-content/uploads/2015/10/translatio2015_4_FR1.pdf zur Verfügung.

Wer schon immer auf der Suche nach einem deutschen Glossar zum Thema Holzbau war, wird hier fündig: http://www.zimmerei-oldenburg.de/lexikon.htm

Und schließlich möchten wir Sie noch einmal an die Podiumsdiskussion am Freitag, 20.11.2015, 16:15 Uhr, auf der Expolingua in Berlin erinnern:

Frisch gebacken, und was nun? Übersetzende diskutieren über Beruf, Einstieg und Praxis

mit

Svenja Huckle, 1. Vorsitzende des ADÜ Nord

Nathalie Voss, Auswärtiges Amt

Laura Rothe, Ü-Werk GmbH

Caroline Blumenthal, Deutsche Bahn AG

Moderation: Sabine Scheidemann, Europäische Kommission

**********

Vom 05.10.2015 bis 14.10.2015, täglich von jeweils 08:00 bis 09:40 Uhr, findet das Webinar Mechatronik II für Sprachmittler von Engineering Translations statt.

Im Januar 2013 organisierte Frau Reinhard erstmals das Präsenz-Seminar „Grundlagen der Mechatronik“, das von Beginn an modular konzipiert war. Inzwischen ist auch das Modul II verfügbar. Der Mangel an Praxis kann in diesem Webinar dank einschlägiger Software LIVE simuliert werden.

 

Informationen und Buchung:

http://www.engineering-translations.de/deutsch/technikwebinare-sprachmittler/webinar-mechatronik-ii/
ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten auf Webinare von Engineering Translations bzw. auf gebuchte Mitschnitte 10 % Nachlass (ggf. zuzüglich zum Freiberufler- oder Studentenrabatt).

**********

Am 07.10.2015 von 18:00 bis 20:00 Uhr erläutert Dr. C. Feldmann-Leben, langjährige Fachübersetzerin mit Promotion im Fach Chemie, die Grundlagen der instrumentellen Analytik im Academia Webinar Basiswissen Chemie: Instrumentelle Analytik.

Infos und Anmeldung unter:

https://www.academia-webinars.de/shop/qualifizierungswebinare-de/instrumentelle-analytik/
ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten auf Academia Webinare einen Nachlass von 10 %.

(Aufzeichnung des Webinars inklusive).

**********

In Braunschweig findet von Freitag, 09. Oktober, bis Sonntag, 11. Oktober, das Wochenendseminar „Nachweis von Kenntnissen der deutschen Rechtssprache“ unter der Leitung von Dr. Isabelle Thormann statt. Nach den neuen Regelungen müssen Kolleginnen und Kollegen in Niedersachsen zur Erlangung oder Verlängerung der Vereidigung bzw. Beeidigung Kenntnisse der Rechtssprache nachweisen und dazu eine Prüfung absolvieren. Dieses Seminar besteht aus 13 Modulen und einer abschließenden mündlichen und schriftlichen Prüfung. Diese ist vom Landgericht Hannover und vom Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgericht anerkannt.
Weitere Infos:

http://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/seminare-rechtssprache/
Anmeldung:
http://www.rechtssprache.biz/seminare.html

**********
Am Samstag, den 10. Oktober 2015 findet in Hamburg der Workshop „SDL Trados Studio 2015 für Profis“ mit Thomas Imhof statt. Zu den Lerninhalten gehören: Anlegen einer MultiTerm Termbank, Konfiguration der Terminologieprüfung, Feinjustierung der Autopropagate-Funktion, Datenpflegefunktionen u. v. m. Gute Kenntnisse der Grundfunktionen von SDL Trados Studio werden vorausgesetzt.
Weitere Infos und Anmeldung:

http://www.adue-nord.de/termin/2015-03/

 

**********

Sowohl Berufseinsteiger als auch erfahrene Kollegen können im Seminar „Word-Spezialitäten für Übersetzer“ ihre Textverarbeitung mit Word optimieren. Christine Mielsch erklärt am Samstag, den 24. Oktober 2015, 10:00 bis 18:00 Uhr, in Hamburg-Großborstel die komplexeren Funktionen von Word und zeigt Lösungen und Wege auf, um Ihre Arbeit geschickt zu organisieren.
Weitere Infos und Anmeldung:

www.adue-nord.de/termin/word-spezialitaeten-fuer-uebersetzer-2/
**********

Einsteigerstammtisch der Dolmetscher und Übersetzer in Hamburg

am 29. Oktober  2015 ab 19:30 Uhr im Abaton-Bistro im Grindelhof, Grindelallee 14a, 20146 Hamburg.
Wer die Chance nutzen möchte, den unternehmerischen Erfolg mit einem eigenen Netzwerk zu festigen, meldet sich bitte bei Sylvie Pochet (spochet@localteam.com).
**********

Am 03.11.2015 stellt Katrin Pougin in ihrem Webinar Nützliche Tools für Freelancer von 19:00 bis 20:30 Uhr nützliche (kostenlose) Tools vor, die den Alltag von Freiberuflern erleichtern.

Infos und Anmeldung unter:

https://www.academia-webinars.de/shop/tools-webinare-de/nuetzliche-tools-fuer-freelancer-2/
ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten auf Academia Webinare einen Nachlass von 10 %.

(Aufzeichnung des Webinars inklusive).

**********

Am 05.11.2015 von 18:00 bis 19:15 Uhr geht es weiter mit dem Webinar Werkstoffkunde – eine Einführung.

Insbesondere im technischen Bereich müssen sich Sprachmittler mit dem Thema Werkstoffe auseinandersetzen. Die Referentin Georgia Mais, Diplom-Ingenieurin und Diplom-Übersetzerin, liefert Einblicke in die Grundlagen der Werkstoffkunde und stellt Werkstoffgruppen, Kennwerte sowie Prüfverfahren vor.
Infos und Anmeldung unter:

https://www.academia-webinars.de/shop/experten-de/werkstoffkunde/
ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten auf Academia Webinare einen Nachlass von 10 %.

(Aufzeichnung des Webinars inklusive).
**********

Bei unserem Kollegentreffen am 12.11.2015 wird Thomas Imhof Interessantes über den SDL AppStore berichten und einige Apps vorstellen. Das Kollegentreffen findet um 19:30 Uhr im Madison Hotel Hamburg, Schaarsteinweg 4, 20459 Hamburg statt. Gäste sind herzlich willkommen.

**********

Am 16.11.2015 von 19:00 bis 20:30 Uhr findet das Academia Webinar Windows 7: Sicher und produktiv bis 2020 statt. Beate Kreischatus gibt Ihnen wichtige Tipps, wie Sie noch sicherer und produktiver mit Windows 7 arbeiten können. Gleichzeitig erhalten Sie wichtige

Informationen für einen reibungslosen Umstieg auf Windows 10.
Infos und Anmeldung unter:

https://www.academia-webinars.de/shop/tools-webinare-de/windows-7-sicher-und-produktiv-bis-ins-jahr-2020/
ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten auf Academia Webinare einen Nachlass von 10 %.

(Aufzeichnung des Webinars inklusive).
**********

Am 19. und 26.11.2015, jeweils von 18:00 bis 19:30 Uhr, vermittelt Ihnen das Webinar Einführung in das italienische Familienrecht Grundwissen zum deutschen und italienischen Familienrecht mit Blick auf Unterschiede und Gemeinsamkeiten der einschlägigen Rechtsinstitute. Die Volljuristin und Übersetzerin Maria Teresa Poggi-Reber beleuchtet außerdem die jüngsten Entwicklungen im Familienrecht auf italienischer und europäischer Ebene.

Infos und Anmeldung unter:

https://www.academia-webinars.de/shop/qualifizierungswebinare-de/italienisches-familienrecht/
ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten auf Academia Webinare einen Nachlass von 10 %.

(Aufzeichnung des Webinars inklusive).
**********

Am 20. und 21. November 2015 findet in Berlin die Konferenz InDialog statt, „Community Interpreting in Dialogue with Technology“.

Weitere Infos und Anmeldung:
http://www.indialog-conference.com/

 

Mitglieder des ADÜ Nord zahlen eine ermäßigte Gebühr von € 150,00 für den Ein-Tages- und € 280,00 für den Zwei-Tages-Pass. Um die reduzierte Teilnahmegebühr  wahrzunehmen, muss während der Registrierung lediglich der gewünschte Pass unter dem Stichwort „Supporting Organisation“ angeklickt werden.

**********

Selbstständig als Übersetzer und Dolmetscher arbeiten – ja. Aber wie geht das? Was ist zu beachten, wenn der Einstieg in den Markt nicht gleich der Ausstieg werden soll? Eins ist klar: Arbeit auf eigene Rechnung und Verantwortung erfordert mehr als Sprachkenntnisse und Kreativität. Was alles dazu gehört, das erfahren Sie am 20. und 21. November 2015 von Dr. Thea Döhler: „Mit Erfolg in die Selbständigkeit: Sprachmittler starten durch“.

Weitere Infos und Anmeldung:

http://www.adue-nord.de/termin/2015-e2/
**********

Alles was Sie über eine strukturierte, systematische Kundenakquise wissen müssen, vom ersten Kontakt bis zum Verkaufsgespräch, erfahren Sie wenige Tage später am 25.11.2015 in dem Webinar Systematik und Kontinuität statt spektakulärer Strohfeuer: Wie freiberufliche Sprachmittler attraktive Kunden und Aufträge gewinnen.

Das Webinar findet von 18:00 bis 19:30 statt, Referentin ist Dr. Thea Döhler.

Infos und Anmeldung unter:

https://www.academia-webinars.de/shop/coaching-webinare-de/systematik-und-kontinuitaet/

ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten auf Academia Webinare einen Nachlass von 10 %.

(Aufzeichnung des Webinars inklusive).
**********

Am 23. und 24.11.2015 jeweils von 09:00 bis 10:40 Uhr findet das Einstiegswebinar Technische Allgemeinbildung von Engineering Translations statt. Das Webinar befasst sich u. a. mit der Frage „Warum sind naturwissenschaftliche Kenntnisse für Technikübersetzungen relevant?“ und bietet Übersetzern eine Übersicht über das Fach Technik, über Hierarchie und Beziehungen zwischen den Disziplinen und Teildisziplinen usw.

Information und Anmeldung unter

http://www.engineering-translations.de/deutsch/technikwebinare-sprachmittler/webinar-technische-allgemeinbildung-f%C3%BCr-sprachmittler/

 

ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten auf Webinare von Engineering Translations bzw. auf gebuchte Mitschnitte 10 % Nachlass (ggf. zuzüglich zum Freiberufler- oder Studentenrabatt).

**********

Am 03.12. und 10.12 2015 finden jeweils von 18:00 bis 19:30 Uhr die Webinare Basiswissen Chemie I und II statt. In Teil I vermittelt Dr. C. Feldmann-Leben grundlegende Kenntnisse der Allgemeinen Chemie, in Teil II geht es um Grundlagen der Organischen Chemie.

Infos und Anmeldung unter:

https://www.academia-webinars.de/shop/qualifizierungswebinare-de/basiswissen-chemie-teil-1/

bzw.

https://www.academia-webinars.de/shop/qualifizierungswebinare-de/basiswissen-chemie-teil-2/

 

ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten auf Academia Webinare einen Nachlass von 10 %.

(Aufzeichnung des Webinars inklusive).
**********

Aktuelle Informationen über alle Termine des ADÜ Nord finden Sie unter www.adue-nord.de

***********

Dörte Johnson
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.

doerte@adue-nord.de

Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.

Im Internet: www.adue-nord.de
Auf Twitter: @aduenord
Auf Facebook: https://www.facebook.com/ADUE.NORD