+++ ADÜ-Nord – E-Info +++ 2015-09-14

571x382_ADUE_66986630

+++ ADÜ-Nord – E-Info +++ 2015-09-14

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+++ ADÜ Nord – E-Info +++ ADÜ Nord – E-Info +++ ADÜ Nord +++
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
15.09.2015                         Webinar Die fünf Säulen der Anästhesiologie

21.09. bis 30.09.2015       Webinar Luftfahrttechnik für Sprachmittler

25.09 bis 26.09.2015        Russisch-Tage für Profis
28.09.2015                         Academia Webinar Tools und Office-Funktionen für Übersetzer
02. bis 03.10.15                 DialogKonferenz

05. bis 14.10.2015             Mechatronik für Sprachmittler
09. bis 11.10.2015             Wochenendseminar Nachweis von Kenntnissen der deutschen Rechtssprache
10.10.2015                         SDL Trados Studio 2014 Workshop für Profis
24.10.2015                         Word-Spezialitäten für Übersetzer
12.11.2015                          Kollegentreffen
20. bis 21.11. 2015            InDialog Internationale Community Interpreting-Konferenz
20. bis 21.11.2015             Mit Erfolg in die Selbständigkeit: Sprachmittler starten durch
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

heute möchten wir Sie auf einige interessante Veranstaltungen hinweisen, die in den kommenden Wochen und Monaten von der Kommunikationsabteilung der Europäischen Kommission, Vertretung in Deutschland, organisiert und durchgeführt werden. An der Podiumsdiskussion auf der Expolingua im November nimmt u. a. unsere 1. Vorsitzende Svenja Huckle teil:

Freitag, 25.9.2015, 18:00 Uhr: Präsentation im Bulgarischen Kulturinstitut in Berlin anlässlich des Europäischen Tags der Sprachen: Bulgarisch und Deutsch – zwei von 24 EU-Amtssprachen– #EDLangs – https://www.facebook.com/1397851423768956/photos/pcb.1536807203206710/1538407839713313/?type=1&theater

 

Samstag, 3.10.2015, 14:25 Uhr: Beitrag zur DVÜD-Dialogkonferenz in Hamburg mit dem Thema Arbeiten für die Europäische Kommission – wie funktioniert das“ – #DKonf2015 – http://konf.dvud.de/2015/05/03101420-a6/

 

Freitag, 20.11.2015, 16:15 Uhr: Podiumsdiskussion auf der Expolingua in Berlin:

Frisch gebacken, und was nun? Übersetzende diskutieren über Beruf, Einstieg und Praxis

mit

Svenja Huckle, 1. Vorsitzende des ADÜ Nord

Nathalie Voss, Auswärtiges Amt

Laura Rothe, Ü-Werk GmbH

Caroline Blumenthal, Deutsche Bahn AG

Moderation: Sabine Scheidemann, Europäische Kommission

**********

Stellenangebot

Die META Communication Intermedial GmbH sucht für die Berliner Redaktion des Unternehmens ab sofort

 

Zwei Übersetzer (m/w) Englisch (Teilzeit 20 Std./Woche)

sowie Freiberufliche Übersetzer Englisch für regelmäßige Einsätze am Wochenende.

:30 Uhr, am Wochenende 7:00 Uhr.

Der Einsatz im Home-Office ist möglich bzw. gewünscht.

Die Stelle ist zunächst auf ein Jahr befristet.

Sie verfügen über ein Übersetzerdiplom, bzw. staatliche Anerkennung als Übersetzer für die Sprachen Englisch und Deutsch. Sie haben bereits erste Berufserfahrung als Übersetzer sammeln können. Gute EDV-Kenntnisse sind von Vorteil. Sie bringen Teamfähigkeit, Belastbarkeit und Flexibilität, ein gutes Verständnis für wirtschaftliche Zusammenhänge sowie eine hohe Lernbereitschaft und Interesse an verschiedenen Themen mit.

Ihre aussagefähigen Unterlagen mit Angabe des möglichen Eintrittstermins, Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen senden Sie uns bitte in einem Gesamtdokument als PDF-Datei per E-Mail mit Betreff „Übersetzer Englisch“ oder „Freier Übersetzer Englisch“ an

Sonja.Vetter@metacommunication.com

 

**********

Am 15.09.2015 führt Privatdozent Dr. med. A. Wiebalck Sie in dem Webinar „Die fünf Säulen der Anästhesiologie“ in ein sich rasant entwickelndes, spannendes medizinisches Fachgebiet ein. Von den historischen Anfängen über die derzeitige Ausbildung (Student, Assistent, Facharzt) und die darüber hinausgehende Weiterbildung erhalten Sie einen Einblick in die fünf Teilgebiete der Anästhesiologie – Anästhesie, Intensivmedizin, Notfallmedizin, Schmerztherapie und Palliativmedizin. Dazu werden beispielhaft komplexe Patientenfälle dargestellt, sodass Sie sich mit differenzierten Begriffen der modernen Terminologie vertraut machen können.

 

Weitere Infos und Anmeldung:

https://www.academia-webinars.de/shop/experten-de/die-fuenf-saeulen-der-anaesthesiologie/

 

ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten auf Academia Webinare einen Nachlass von 10 %

(Aufzeichnung des Webinars inklusive).

**********

Vom 21.09.2015 bis 30.09.2015 findet das Webinar Luftfahrttechnik für Sprachmittler von Engineering Translations statt, jeweils von 09:00 bis 10:40 Uhr.

 

Ziel des Webinars ist es, Kenntnisse über die luftfahrttechnischen Wirkungsprinzipien Auftrieb und Schub und die Wirkungsweise von Triebwerken sowie über den Aufbau und die Wirkungsweise verschiedener Fluggeräte zu vermitteln. Die wesentlichen Aspekte der luftfahrttechnischen Dokumentation sind ebenfalls Thema des Webinars.

Informationen und Buchung:
http://www.engineering-translations.de/deutsch/technikwebinare-sprachmittler/webinar-luftfahrttechnik/


ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten auf Webinare von Engineering Translations bzw. auf gebuchte Mitschnitte 10 % Nachlass (ggf. zuzüglich zum Freiberufler- oder Studentenrabatt).


**********

Auch im Jubiläumsjahr des Russischen Sprachseminars Timmendorfer Strand finden sie wieder statt: die „Russisch-Tage für Profis“ in Kooperation mit dem ADÜ Nord, wie immer am letzten Freitag (ab 14 Uhr) und Samstag (9 bis 18 Uhr) im September: 25. und 26.09.2015.

Unter dem Leitthema „Der Mensch in der aktuellen russischen Sprache“ geht es in drei Modulen um den russischen „Jargon“, die sprachlichen Besonderheiten der Neuen Medien sowie die Werbesprache. Als Dozent ist wieder Valerij Mokienko aus St. Petersburg dabei, neu in der Runde sind Vera Kosova aus Kasan und Irina Levental aus St. Petersburg.

Noch sind einige wenige Plätze frei, Anmeldungen sind bis zum 18.09.2015 möglich.Wir freuen uns auf einen regen Austausch und interessante Diskussionen zwischen Kolleginnen und Kollegen russischer und deutscher Muttersprache mit Deutsch bzw. Russisch als erster Arbeitssprache.

Nähere Informationen, die Seminarbeschreibung als pdf-Datei sowie die Anmeldung auf der Internetpräsenz des ADÜ Nord: http://www.adue-nord.de/termin/2015-rtbc-russisch-tage-fuer-profis/.

**********   Am 28.09.2015 (18:00 – 20:00 Uhr) stellt Katrin Pougin in dem Academia Webinar „Nützliche Tools und Office-Funktionen für Übersetzer“ Tools und ausgewählte Funktionen von Office-Anwendungen vor, die Ihren Übersetzeralltag erheblich erleichtern können.   Weitere Infos und Anmeldung:

https://www.academia-webinars.de/shop/tools-webinare-de/nuetzliche-tools-und-office-funktionen-fuer-uebersetzer-2/

 

ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten auf Academia Webinare einen Nachlass von 10 %.

(Aufzeichnung des Webinars inklusive).

**********

In Hamburg findet am 2. und 3. Oktober 2015 die DialogKonferenz des DVÜD für Sprachdienstleister und ihre Auftraggeber statt.
Infos und Anmeldung unter: www.dkonf.de
Mitglieder des ADÜ Nord erhalten einen Nachlass von 10 % auf die Konferenzanmeldung. Interessenten wenden sich bitte an Svenja Huckle unter svenja@adue-nord.de

**********

Vom 05.10.2015 bis 14.10.2015 findet das Webinar Mechatronik II für Sprachmittler von Engineering Translations statt, jeweils von 08:00 bis 09:40 Uhr.
Im Januar 2013 organisierte Frau Reinhardt – als erster Anbieter von Weiterbildungsveranstaltern für Sprachmittler überhaupt – das Präsenz-Seminar „Grundlagen der Mechatronik“, das von Beginn an modular konzipiert war. Inzwischen ist auch das Modul II verfügbar. Der Mangel an Praxis kann Dank einschlägiger Software LIVE simuliert werden.

 

Informationen und Buchung:

http://www.engineering-translations.de/deutsch/technikwebinare-sprachmittler/webinar-mechatronik-ii/
ADÜ-Nord-Mitglieder erhalten auf Webinare von Engineering Translations bzw. auf gebuchte Mitschnitte 10 % Nachlass (ggf. zuzüglich zum Freiberufler- oder Studentenrabatt).

**********
In Braunschweig findet von Freitag, 09. Oktober, bis Sonntag, 11. Oktober, das Wochenendseminar „Nachweis von Kenntnissen der deutschen Rechtssprache“ unter der Leitung von Dr. Isabelle Thormann statt. Nach den neuen Regelungen müssen Kolleginnen und Kollegen in Niedersachsen zur Erlangung oder Verlängerung der Vereidigung bzw. Beeidigung Kenntnisse der Rechtssprache nachweisen und dazu eine Prüfung absolvieren. Dieses Seminar besteht aus 13 Modulen und einer abschließenden mündlichen und schriftlichen Prüfung. Diese ist vom Landgericht Hannover und vom Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgericht anerkannt.
Weitere Infos:

http://www.adue-nord.de/leistungen/weiterbildung/seminare-rechtssprache/
Anmeldung:
http://www.rechtssprache.biz/seminare.html

**********
Am Samstag, den 10. Oktober 2015 findet in Hamburg der Workshop „SDL Trados Studio 2014 für Profis“ mit Thomas Imhof statt. Zu den Lerninhalten gehören: Anlegen einer MultiTerm Termbank, Konfiguration der Terminologieprüfung, Feinjustierung der Autopropagate-Funktion, Datenpflegefunktionen u. v. m. Gute Kenntnisse der Grundfunktionen von SDL Trados Studio werden vorausgesetzt.
Weitere Infos und Anmeldung:

http://www.adue-nord.de/termin/2015-03/

 

**********

Sowohl Berufseinsteiger als auch erfahrene Kollegen können im Seminar „Word-Spezialitäten für Übersetzer“ ihre Textverarbeitung mit Word optimieren. Christine Mielsch erklärt am Samstag, den 24. Oktober 2015, 10:00 bis 18:00 Uhr, in Hamburg-Großborstel die komplexeren Funktionen von Word und zeigt Lösungen und Wege auf, um Ihre Arbeit geschickt zu organisieren.
Weitere Infos und Anmeldung:

www.adue-nord.de/termin/word-spezialitaeten-fuer-uebersetzer-2/
**********

Bei unserem Kollegentreffen am 12.11.2015 wird Thomas Imhof Interessantes über den SDL AppStore berichten und einige Apps vorstellen. Das Kollegentreffen findet um 19:30 Uhr im Madison Hotel Hamburg, Schaarsteinweg 4, 20459 Hamburg statt. Gäste sind herzlich willkommen.

**********

Am 20. und 21. November 2015 findet in Berlin die Konferenz InDialog statt, „Community Interpreting in Dialogue with Technology“.

Weitere Infos und Anmeldung:
http://www.indialog-conference.com/

 

Mitglieder des ADÜ Nord zahlen eine ermäßigte Gebühr von € 150,00 für den Ein-Tages-

und € 280,00 für den Zwei-Tages-Pass. Um die reduzierte Teilnahmegebühr  wahrzunehmen, muss während der Registrierung lediglich der gewünschte Pass unter dem Stichwort

„Supporting Organisation“ angeklickt werden.

**********

Selbstständig als Übersetzer und Dolmetscher arbeiten – ja. Aber wie geht das? Was ist zu beachten, wenn der Einstieg in den Markt nicht gleich der Ausstieg werden soll? Eins ist klar: Arbeit auf eigene Rechnung und Verantwortung erfordert mehr als Sprachkenntnisse und Kreativität. Was alles dazu gehört, das erfahren Sie am 20. und 21. November 2015 von Dr. Thea Döhler: „Mit Erfolg in die Selbständigkeit: Sprachmittler starten durch“.

Weitere Infos und Anmeldung:

http://www.adue-nord.de/termin/2015-e2/
**********

Aktuelle Informationen über alle Termine des ADÜ Nord finden Sie unter www.adue-nord.de

***********

Dörte Johnson
2. Vorsitzende des ADÜ Nord e. V.